Tinejdžer nakon operacije zaboravio maternji jezik: Probudio se govoreći engleski s američkim naglaskom

Neobičan medicinski slučaj iz Nizozemske privukao je pažnju stručnjaka širom svijeta nakon što se sedamnaestogodišnji mladić probudio iz anestezije govoreći isključivo engleski jezik, iako mu je maternji jezik nizozemski.

Sve je počelo nakon sportske povrede koju je zadobio tokom nogometne utakmice. Mladić je zbog ozljede koljena primljen u bolnicu, gdje je podvrgnut rutinskom operativnom zahvatu. Operacija je protekla uredno i bez komplikacija, ali je ono što se dogodilo nakon buđenja iz anestezije iznenadilo i porodicu i medicinsko osoblje.

Po izlasku iz anestezije tinejdžer je komunicirao isključivo na engleskom jeziku, koristeći pritom američki naglasak. Prema navodima ljekara, bio je uvjeren da se nalazi u američkoj saveznoj državi Utah, a u prvim trenucima nije prepoznavao ni vlastite roditelje.

Iako je engleski učio u školi kao strani jezik, nikada ga nije koristio kao glavno sredstvo komunikacije. Istovremeno, privremeno je izgubio sposobnost razumijevanja i korištenja nizozemskog jezika, zbog čega nije mogao pratiti razgovore koji su se vodili oko njega.

Ljekari su obavili niz pregleda i konsultacija kako bi pokušali utvrditi uzrok neobične promjene. Medicinska dokumentacija pokazala je da mladić ranije nije imao neuroloških ni psihijatrijskih problema, a ni porodična anamneza nije ukazivala na moguće faktore rizika.

Nakon što satima nije pokazivao znakove povratka maternjeg jezika, u proces su uključeni i psihijatrijski stručnjaci. Međutim, ni dodatnim pregledima nije pronađeno objašnjenje za njegovo stanje.

Prvi znakovi oporavka pojavili su se približno 18 sati nakon operacije. Mladić je tada počeo razumijevati nizozemski jezik, ali je i dalje odgovarao isključivo na engleskom. Tek narednog dana, tokom posjete prijatelja, postepeno mu se vratila sposobnost normalne komunikacije na maternjem jeziku.

Stručnjaci su kasnije zaključili da je riječ o izuzetno rijetkom poremećaju poznatom kao sindrom stranog jezika (Foreign Language Syndrome – FLS). Ovo stanje karakterizira privremena promjena dominantnog jezika ili način govora koji podsjeća na strani jezik ili naglasak.

Kod pojedinih pacijenata javljaju se promjene u izgovoru, ritmu govora, intonaciji, naglašavanju riječi i drugim govornim karakteristikama. Sličan poremećaj poznat je pod nazivom sindrom stranog naglaska (Foreign Accent Syndrome – FAS).

Medicinska literatura povezuje ove rijetke sindrome s moždanim udarima, traumama mozga, tumorima, krvarenjima i drugim neurološkim stanjima. Smatra se da u određenim slučajevima mogu nastati usljed poremećaja u radu Brocinog područja mozga, koje ima ključnu ulogu u produkciji govora.

Riječ je o izuzetno rijetkim pojavama. Od početka dvadesetog stoljeća do danas u svijetu je zabilježeno svega oko stotinu sličnih slučajeva. Posebno su rijetki kod djece i adolescenata, zbog čega je slučaj nizozemskog tinejdžera izazvao veliko interesovanje stručne javnosti.

„Ostaje još mnogo nepoznanica o ovom sindromu i potrebna su daljnja istraživanja kako bismo razumjeli kako je do toga došlo“.